1 00:00:02,649 --> 00:00:06,034 El gran final te seguirá 2 00:00:06,505 --> 00:00:09,890 Lo peor empezará ahora 3 00:00:13,383 --> 00:00:19,003 En 1942, una unidad de combate de élite Fue creado por Estados Unidos y Canadá. 4 00:00:19,240 --> 00:00:21,362 Oficialmente lo llamó "Primera Fuerza de Servicio Especial, 5 00:00:21,595 --> 00:00:27,004 estaba formado por gente de las montañas, cazadores y otros inadaptados sociales. 6 00:00:30,199 --> 00:00:33,896 Fueron entrenados para escalar rocas, 7 00:00:34,135 --> 00:00:37,474 saltar con un paracaídas, 8 00:00:38,193 --> 00:00:43,337 Y matar a los nazis. 9 00:00:47,093 --> 00:00:51,618 En el verano de 1943, durante unos días antes de la invasión de Sicilia, 10 00:00:51,884 --> 00:00:54,572 lo mejor de esta gente fueron elegidos 11 00:00:54,677 --> 00:00:56,762 para una misión extremadamente peligrosa. 12 00:00:59,974 --> 00:01:05,427 Esta es la historia de estas personas. 13 00:01:07,000 --> 00:01:13,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 14 00:01:14,952 --> 00:01:18,713 Traducción: esperanza99 15 00:01:19,119 --> 00:01:22,151 www.subtitrari-noi.ro 16 00:01:49,813 --> 00:01:53,639 COSTA DE SICILIA 17 00:02:29,411 --> 00:02:31,322 Antonio. 18 00:02:32,638 --> 00:02:34,097 si señor 19 00:02:34,409 --> 00:02:35,907 ¿Es este el lugar? 20 00:02:36,122 --> 00:02:39,145 Sí. Este es el lugar. 21 00:02:40,725 --> 00:02:42,927 ¿No está bien, capitán? 22 00:03:04,970 --> 00:03:06,590 Acomódate. 23 00:03:06,774 --> 00:03:08,434 Mantente escondido. 24 00:04:17,708 --> 00:04:19,369 Apaga el fuego. 25 00:04:23,859 --> 00:04:25,454 Apaga el fuego. 26 00:04:25,656 --> 00:04:28,080 Apaga el fuego. 27 00:04:56,531 --> 00:04:57,991 Maldita sea. 28 00:05:15,275 --> 00:05:18,749 Hay un enemigo en el bosque verde... 29 00:05:28,508 --> 00:05:31,152 Reinhardt von Klaus. 30 00:05:32,298 --> 00:05:33,758 Lo lamento. 31 00:05:38,698 --> 00:05:41,241 No quiero hacerte perder el tiempo. 32 00:05:41,505 --> 00:05:44,157 ¿Qué estás haciendo en Sicilia? 33 00:05:46,430 --> 00:05:51,040 Seria posible ¿Que la invasión se producirá aquí? 34 00:05:57,061 --> 00:06:02,327 Te lo pregunto una vez más. Pero no habrá una tercera vez. 35 00:06:02,765 --> 00:06:05,666 ¿Qué estás haciendo en Sicilia? 36 00:06:09,451 --> 00:06:10,910 ¿No? 37 00:06:12,691 --> 00:06:13,859 Bien. 38 00:06:47,536 --> 00:06:48,704 No. 39 00:06:50,440 --> 00:06:51,768 Abierto. 40 00:06:52,010 --> 00:06:53,469 Abierto. 41 00:07:00,192 --> 00:07:02,044 Uno grande. 42 00:07:09,905 --> 00:07:11,365 Primero. 43 00:07:12,884 --> 00:07:14,882 Los demás siguen. 44 00:07:15,136 --> 00:07:17,711 Y luego sigue el tuyo. 45 00:07:22,627 --> 00:07:25,544 No te preocupes... tengo otros... 46 00:07:25,959 --> 00:07:29,678 métodos divertidos proporcionados. 47 00:07:42,261 --> 00:07:43,548 Entonces... Teniente... 48 00:07:43,793 --> 00:07:45,993 ¿Cómo te gustan las letrinas ahora? 49 00:07:46,242 --> 00:07:47,667 Es un trabajo de mierda, señor. 50 00:07:47,883 --> 00:07:51,861 Teniente, usted debe saber eso es mejor que una pelea con civiles. 51 00:07:52,094 --> 00:07:54,850 Me defendí, señor. Estaba borracho. 52 00:07:55,495 --> 00:07:57,824 No haré esto. 53 00:08:00,173 --> 00:08:01,179 Señor... 54 00:08:01,410 --> 00:08:03,499 Tenemos un problema en el mar Mediterráneo. 55 00:08:03,756 --> 00:08:06,374 La invasión de los aliados se puede detener... 56 00:08:06,623 --> 00:08:10,519 Si no solucionamos el problema. Tenemos que solucionarlo. 57 00:08:10,792 --> 00:08:12,539 y aunque duela, 58 00:08:12,784 --> 00:08:15,528 tu y tu gente eres el mejor. 59 00:08:15,793 --> 00:08:17,105 gracias señor 60 00:08:17,367 --> 00:08:19,753 tengo que decir que... Estoy de acuerdo con eso. 61 00:08:19,995 --> 00:08:22,765 Necesitarás esto Confianza en sí mismo, soldado. 62 00:08:22,994 --> 00:08:25,005 yo podría saber ¿Cuál es nuestra misión? 63 00:08:25,222 --> 00:08:26,584 Los encontrarás al aterrizar. 64 00:08:26,863 --> 00:08:28,478 Equipaje ligero y gran potencia de fuego. 65 00:08:28,700 --> 00:08:30,928 - Debes actuar rápidamente. - Sí, señor. 66 00:08:31,195 --> 00:08:34,343 Comienza a las 0:40. Elige 5 personas. 67 00:08:34,534 --> 00:08:36,904 Incluso si tienes que para sacarlos de prisión. 68 00:08:37,150 --> 00:08:39,321 - Señor... - ¿Supongo que vas a elegir a Dickie? 69 00:08:39,545 --> 00:08:42,040 - Es el primero en la lista, señor. - Pensé. 70 00:08:42,297 --> 00:08:45,047 Puedes ejecutarlo tú mismo tal misión? 71 00:08:45,280 --> 00:08:46,636 Dios nos ayude. 72 00:08:46,846 --> 00:08:50,567 No, señor. Que Dios ayude al enemigo. 73 00:08:52,851 --> 00:08:56,246 Tengo ganas de llamar a Habel pero no puedo lanzar bien la pelota. 74 00:08:56,544 --> 00:08:58,074 Inténtalo una vez más. 75 00:08:58,324 --> 00:09:00,267 Sostenlo bien en tu mano. 76 00:09:04,498 --> 00:09:05,958 Maldita sea. 77 00:09:09,373 --> 00:09:10,302 Dios... 78 00:09:10,608 --> 00:09:13,197 Barnett, Reeves, para mí. 79 00:09:14,703 --> 00:09:17,312 - Señor... - No hace falta que saludes. 80 00:09:17,849 --> 00:09:19,798 Recibirás una tarea especial. 81 00:09:20,039 --> 00:09:21,396 Lo descubrirás todo en el momento adecuado. 82 00:09:21,625 --> 00:09:24,278 Tú... no deberías estar jugando béisbol. canadienses... 83 00:09:24,572 --> 00:09:27,146 No juego béisbol. Eres terriblemente malo. 84 00:09:27,407 --> 00:09:31,554 - Estás mejor. - ¿Tirar uno, teniente? 85 00:09:33,409 --> 00:09:34,577 Buen soldado. 86 00:09:40,630 --> 00:09:44,053 Otra media hora. No llegues tarde. 87 00:09:59,156 --> 00:10:01,374 Sargento Douglas E. Dickie. 88 00:10:01,670 --> 00:10:03,220 ¿Cómo estuvieron tus vacaciones? 89 00:10:03,495 --> 00:10:05,380 Tres mesas en la cama... 90 00:10:05,628 --> 00:10:08,060 Y leo Pean Warrean todo el día. 91 00:10:08,340 --> 00:10:11,201 - ¿Todavía quieres quedarte allí? - Mejor matar a algunos nazis. 92 00:10:11,439 --> 00:10:14,359 - ¿Qué hay de los fascistas? - y sobre él. 93 00:10:14,652 --> 00:10:16,584 Pero me gustan más los nazis. 94 00:10:17,016 --> 00:10:19,023 Despegaremos en una hora hacia África. 95 00:10:19,302 --> 00:10:22,924 “empacar”. si es posible para que sea lo más fácil posible. 96 00:10:24,296 --> 00:10:25,921 ¿Será simplemente un largo camino? 97 00:10:26,134 --> 00:10:28,451 ¿No es por eso que estamos aquí? 98 00:10:31,021 --> 00:10:32,864 Sicilia... 99 00:10:33,797 --> 00:10:35,257 Eso creo. 100 00:10:39,361 --> 00:10:41,702 Suena como una caminata. 101 00:10:47,811 --> 00:10:50,024 - Es el último. - lo sé 102 00:10:50,273 --> 00:10:52,224 Fitzpatrick, Ragusa... 103 00:10:52,498 --> 00:10:55,581 No se puede jugar en esta unidad. y no se bebe cerveza. 104 00:10:55,855 --> 00:11:01,240 Señor... no creo que se arrepienta. de los 20 que perdiste ayer. 105 00:11:01,489 --> 00:11:03,732 Tranquilos, soldados. 106 00:11:05,271 --> 00:11:07,626 tendré mucho tiempo para recuperar mi dinero. 107 00:11:07,883 --> 00:11:11,123 volamos sobre Media hora hasta África. 108 00:11:11,371 --> 00:11:12,846 ¿Volver a Katherine? 109 00:11:13,084 --> 00:11:15,673 no lo sé pero Supongo que en Italia. 110 00:11:15,924 --> 00:11:16,994 Tenientes... 111 00:11:17,266 --> 00:11:20,559 Lleva al sargento también. ¿Te sientes paralizado ante una misión? 112 00:11:20,824 --> 00:11:22,501 Mejor no tomarlo. 113 00:11:22,741 --> 00:11:24,354 Ya sabes lo que pienso de él. 114 00:11:24,577 --> 00:11:27,756 Él está parado aquí detrás de mí. Quiere tocarme el hombro. 115 00:11:28,017 --> 00:11:30,937 y hablar como si no tuviera lenguaje. 116 00:11:31,215 --> 00:11:35,099 - ¿Lo escuchaste en el baño...? - Sí, lo escuché. 117 00:11:36,600 --> 00:11:40,251 mi nombre es... 118 00:11:43,476 --> 00:11:46,191 Él está detrás de mí, ¿no? 119 00:11:48,566 --> 00:11:51,604 - Buena suerte, soldado. - ¡Bien! 120 00:11:52,781 --> 00:11:55,368 - ¿Estás bromeando, Ragusa? - No, señor. 121 00:11:55,591 --> 00:11:58,848 - ¿Y tú, Fitzpatrick? - No, señor. 122 00:12:02,803 --> 00:12:04,197 y ahora... 123 00:12:04,480 --> 00:12:08,610 Déjame recapitular... Sois principiantes. 124 00:12:08,861 --> 00:12:14,211 Estamos luchando contra los nazis y eso es más difícil que burlarse de alguien. 125 00:12:14,460 --> 00:12:17,942 - Pensé que estábamos peleando entre nosotros. fascistas. - y con él. 126 00:12:18,161 --> 00:12:21,045 tal vez me entiendas en un buen día. 127 00:12:21,659 --> 00:12:23,848 - Señor... - Sí, señor. 128 00:12:24,409 --> 00:12:27,351 Estoy decepcionado de ustedes dos. 129 00:12:29,304 --> 00:12:33,252 - Dame una cerveza. - Sí, señor. Toma todo lo que quieras. 130 00:12:33,741 --> 00:12:36,728 ¡Abajo! ¡20 flexiones inmediatamente! Vamos chicos. 131 00:12:36,988 --> 00:12:40,000 1, 2, 3. No puedo oírte contar. Tomo mi teléfono... 132 00:12:40,261 --> 00:12:41,852 Llamaré a Dorice... 133 00:12:42,087 --> 00:12:46,147 y yo diré: Dorice, tu chico es un borracho. 134 00:12:46,375 --> 00:12:49,704 Y luego le haré insinuaciones. Vamos Dorice... 135 00:12:49,979 --> 00:12:52,563 - Dorice, soy un hombre fuerte. - Gracias, señor. 136 00:12:52,745 --> 00:12:56,257 Y tú... Fitzpatrick de Wyoming. 137 00:12:56,568 --> 00:12:59,206 - ¿Qué hay en Wyoming? - Nada, señor. 138 00:12:59,443 --> 00:13:03,282 ¿Y qué es realmente Wyoming? 139 00:13:03,605 --> 00:13:06,590 y tu... ¿Dónde crees que estás, muchacho? 140 00:13:06,872 --> 00:13:08,932 ¿Vamos a hacer un picnic? 141 00:13:09,214 --> 00:13:11,990 Tiene razón, señor. 142 00:13:18,884 --> 00:13:20,359 - ¿Tienes la cámara? - Lo tengo. 143 00:13:20,585 --> 00:13:22,527 - ¿Y la carta para tu madre? - Lo tengo. 144 00:13:22,759 --> 00:13:23,964 Espera... 145 00:13:24,220 --> 00:13:26,663 - No, tengo que irme. - lo es. 146 00:13:28,777 --> 00:13:31,197 Tráemelo de vuelta. 147 00:13:44,115 --> 00:13:47,088 Vengo y lo devuelvo. 148 00:13:52,221 --> 00:13:54,118 Adiós Dorice. 149 00:13:55,400 --> 00:13:56,860 Es dulce... 150 00:14:01,913 --> 00:14:04,328 Soldado Wright... 151 00:14:04,549 --> 00:14:05,951 ¿Tienes que llamarme así? 152 00:14:06,171 --> 00:14:09,109 - Me gusta. - Yo no, teniente. 153 00:14:09,454 --> 00:14:12,078 Sí, soy teniente. Más grande que tú. 154 00:14:12,335 --> 00:14:15,326 Soy tu esposa. No eres mayor. 155 00:14:16,969 --> 00:14:18,127 Entonces... 156 00:14:18,646 --> 00:14:21,148 - Nos vamos para... - África. lo se 157 00:14:23,840 --> 00:14:26,265 ¿De dónde sacaste eso? Es secreto. 158 00:14:27,054 --> 00:14:31,043 se todo lo que pasa en este cuartel. todo 159 00:14:38,208 --> 00:14:39,668 Será... 160 00:14:40,431 --> 00:14:42,329 una misión difícil. 161 00:14:43,410 --> 00:14:47,658 y yo también te extrañaré, mucho 162 00:14:50,114 --> 00:14:52,012 Pero cuando estoy allí... 163 00:14:52,422 --> 00:14:53,882 Quizás... 164 00:14:54,532 --> 00:14:56,907 tendré que usarme a mí mismo por mujeres locales. 165 00:14:57,139 --> 00:14:58,529 No. 166 00:14:58,877 --> 00:15:01,370 Pero será una misión difícil. 167 00:15:01,569 --> 00:15:02,532 No. 168 00:15:02,831 --> 00:15:05,302 Está bien, tengo que irme. 169 00:15:05,550 --> 00:15:07,609 Sí, debes irte. lo se 170 00:15:07,828 --> 00:15:09,288 Entonces... 171 00:15:09,771 --> 00:15:10,983 te amo 172 00:15:11,223 --> 00:15:12,683 volver 173 00:15:14,457 --> 00:15:15,625 ir 174 00:15:55,953 --> 00:15:57,851 ¿Dorice tiene una hermana? 175 00:15:58,358 --> 00:16:00,115 No me mientas. 176 00:16:00,847 --> 00:16:02,292 Sí, tiene una hermana. 177 00:16:04,318 --> 00:16:05,589 ¿Quién gana? 178 00:16:05,850 --> 00:16:08,095 Cuando lo sepa te lo diré. 179 00:16:09,699 --> 00:16:11,851 Hay muchos nuevos talentos. 180 00:16:12,116 --> 00:16:14,013 ¿Qué podría decir? 181 00:16:15,184 --> 00:16:17,160 No hay problema. Pierdo dinero. 182 00:16:17,395 --> 00:16:19,236 - ¿Estás jugando? - No. 183 00:16:21,611 --> 00:16:23,322 Será mejor que duermas. 184 00:16:23,562 --> 00:16:26,170 cuando lleguemos inmediatamente entramos en acción. 185 00:16:26,418 --> 00:16:29,493 Bien, entonces veamos si alguien me da un cigarrillo. 186 00:16:29,827 --> 00:16:31,838 Le digo de quién. 187 00:16:32,103 --> 00:16:34,000 No lo estropees todo. 188 00:16:34,284 --> 00:16:35,452 Lo estoy intentando. 189 00:16:37,749 --> 00:16:39,241 Sé que quieres hacerte valer. 190 00:16:39,487 --> 00:16:41,845 - No más que tú. - ¿Qué? 191 00:16:42,099 --> 00:16:42,992 Te vi anoche. 192 00:16:43,108 --> 00:16:46,990 - Tonterías. - Dos más. 193 00:16:47,199 --> 00:16:53,156 w ww.sub b ti tr ari-no i.ro 194 00:16:53,906 --> 00:16:55,366 Qué estupidez. 195 00:16:55,782 --> 00:16:57,680 No olvides dónde estamos. 196 00:16:58,286 --> 00:17:02,051 Mi querido Fitzpatrick. Vea Mississippi en el verano. 197 00:17:02,269 --> 00:17:06,269 Toropeal�, la humedad tiene un fuerte efecto. 198 00:17:06,567 --> 00:17:09,377 Le desgarro los músculos. 199 00:17:09,751 --> 00:17:11,465 Algo maravilloso. 200 00:17:11,708 --> 00:17:14,018 no vi mississippi Y no he visto a tu esposa... 201 00:17:14,259 --> 00:17:17,234 Pero no creo que eso sea maravilloso. 202 00:17:17,483 --> 00:17:19,596 Entonces no se lo des Nota algo, amigo. 203 00:17:19,870 --> 00:17:22,216 Es como la fragancia de las flores... 204 00:17:22,493 --> 00:17:24,736 Mezclado con gusto mantequilla y miel 205 00:17:24,971 --> 00:17:28,282 sobre un pedazo de pan recién salido del horno. 206 00:17:28,556 --> 00:17:32,011 Había alguien en Mississippi, ¿Y puede decirnos algo sobre las mujeres? 207 00:17:32,357 --> 00:17:33,505 No señor. 208 00:17:33,738 --> 00:17:35,117 Pero yo estaba en Texas. 209 00:17:35,346 --> 00:17:38,597 - Texas no es Mississippi, soldado. - Por supuesto que no. 210 00:17:38,963 --> 00:17:41,380 - ¿Tú Barnett? - No señor. 211 00:17:41,638 --> 00:17:43,546 - ¿Ragusa? - Soy de Nueva York. 212 00:17:43,812 --> 00:17:47,507 Yo no era más bajo que Jackson. 213 00:17:47,777 --> 00:17:50,865 Ver Dickie, debes tomemos tu palabra. 214 00:17:51,124 --> 00:17:55,310 - Las mujeres sudorosas de Mississippi Huelo a flor. - Amén. 215 00:17:55,733 --> 00:17:57,782 un equipo de investigación fue enviado allí. 216 00:17:58,023 --> 00:17:59,906 Se quedaron 2 semanas 217 00:18:00,178 --> 00:18:02,926 se dieron cuenta de los nazis luego desaparecieron. 218 00:18:03,146 --> 00:18:07,669 Ahora me enteré de que dos sobrevivieron, incluido el capitán. 219 00:18:07,913 --> 00:18:10,034 Tenemos que sacarlos de allí. 220 00:18:10,348 --> 00:18:15,038 Señor, soy el primero en Dicen que somos los mejores, pero... 221 00:18:15,247 --> 00:18:17,177 ¿No tienes tu equipo aquí? 222 00:18:17,416 --> 00:18:20,151 Ese era nuestro equipo. 223 00:18:20,540 --> 00:18:24,070 no se como decirte que importante es este hombre. 224 00:18:24,286 --> 00:18:26,901 quién es él ¿Es presidente o...? 225 00:18:27,144 --> 00:18:29,970 Ningún sargento. No lo es. 226 00:18:30,850 --> 00:18:33,247 Con todo respeto señor. Creo que... 227 00:18:33,498 --> 00:18:35,305 sargento dickie quería decir eso... 228 00:18:35,546 --> 00:18:40,054 Un equipo de investigación para reír para salvar a dos personas? 229 00:18:40,348 --> 00:18:45,009 porque ese hombre Este es el capitán Lyle Lewis. 230 00:18:46,478 --> 00:18:49,686 - Creo que lo conoces. - Nos preparó en Montana. 231 00:18:49,941 --> 00:18:52,107 Su especialidad fue la pelea con cuchillos. 232 00:18:52,341 --> 00:18:53,426 no habia otra mejor que él. 233 00:18:53,639 --> 00:18:56,460 Has oído hablar de ¿Sargento de misión de Meensmeath? 234 00:18:56,727 --> 00:18:58,041 - No, señor. - No, no lo escuchaste. 235 00:18:58,299 --> 00:19:01,268 - Son sólo unos pocos. y nadie de su rango - Sí, señor. 236 00:19:01,489 --> 00:19:06,480 Dejé a un soldado en una playa de España Muertos con falsos planes de invasión. 237 00:19:06,700 --> 00:19:09,070 No te aburriré con detalles, pero... 238 00:19:09,319 --> 00:19:12,968 Por Operación Meensmeath depende del éxito de la operación Husky, 239 00:19:13,187 --> 00:19:16,520 que podría salvar la vida para muchos soldados británicos y estadounidenses. 240 00:19:16,755 --> 00:19:18,313 ¿Operación Husky, señor? 241 00:19:18,562 --> 00:19:21,420 La invasión de Sicilia. 242 00:19:22,393 --> 00:19:26,547 El capitán Lewis estaba los cerebros de la operación Meensmeath. 243 00:19:26,774 --> 00:19:29,935 Necesitamos saber si Los nazis descubrieron algo. 244 00:19:30,225 --> 00:19:32,779 Creo que Lewis ha hablado. 245 00:19:33,034 --> 00:19:35,513 no dije que el Capitán Lewis habló. 246 00:19:35,778 --> 00:19:39,232 Pero alguien debió haberles dicho algo. 247 00:19:39,516 --> 00:19:43,158 Hay un espía, señores. 248 00:19:43,881 --> 00:19:46,593 Más que los nazis Y odio... 249 00:19:46,835 --> 00:19:48,589 sobre espías. 250 00:19:49,107 --> 00:19:52,065 Aparte del nuestro. 251 00:19:52,776 --> 00:19:56,026 Comienza la Operación Husky en menos de 72 horas. 252 00:19:56,301 --> 00:19:57,947 No podemos arriesgar los aviones. 253 00:19:58,156 --> 00:20:01,917 Serás colocado a gran distancia. y desde ahí hay que remar. 254 00:20:02,209 --> 00:20:06,182 Un italiano de la resistencia�� él te estará esperando. 255 00:20:06,727 --> 00:20:10,523 Recibirás todos los detalles del barco. También la contraseña. 256 00:20:10,742 --> 00:20:12,718 Encuentra al Capitán Lewis. 257 00:20:12,959 --> 00:20:15,479 y tráelo a casa. 258 00:20:15,953 --> 00:20:17,827 - Retrocede. - Sí, señor. 259 00:20:18,101 --> 00:20:19,561 Y señores... 260 00:20:19,912 --> 00:20:21,473 Si encuentras al espía... 261 00:20:22,133 --> 00:20:24,096 decirle cuánto lo amamos. 262 00:20:24,367 --> 00:20:26,691 Sí, señor. 263 00:20:40,007 --> 00:20:42,935 Le dije que no podíamos hasta el atardecer. 264 00:20:43,159 --> 00:20:47,099 La próxima vez te lo dejamos a ti. si crees que eres más rápido. 265 00:20:47,314 --> 00:20:49,783 La próxima vez te toca a ti. 266 00:20:54,237 --> 00:20:58,189 - Para, para... Soy Antonino. - ¿Y cómo sabemos esto? 267 00:20:58,450 --> 00:20:59,693 Tu celular está muerto. 268 00:20:59,954 --> 00:21:03,145 Además de eso, si quisiera, Les dispararía a todos. 269 00:21:03,390 --> 00:21:06,083 Venga el día. ¿Estás loco? 270 00:21:06,418 --> 00:21:08,387 Esconde el barco allí. 271 00:21:09,569 --> 00:21:12,489 Muéstrame dónde está Capitán Luis. 272 00:21:17,907 --> 00:21:18,782 Aquí. 273 00:21:18,986 --> 00:21:22,843 Pero tenemos que desviarnos aquí, Y crucemos la montaña. 274 00:21:23,241 --> 00:21:25,139 ¿Por qué no directamente? 275 00:21:25,498 --> 00:21:27,789 Demasiados alemanes. 276 00:22:21,819 --> 00:22:23,750 ¿Qué diablos está pasando ahí? 277 00:22:23,958 --> 00:22:26,976 Son italianos. No puedo resistirme. 278 00:22:27,820 --> 00:22:29,502 ¿Qué quieres decir? 279 00:22:29,741 --> 00:22:33,521 Resistencia italiana. los alemanes Cortará su pescado. Tengo que ayudarlos. 280 00:22:33,738 --> 00:22:35,654 No. Tenemos una misión. 281 00:22:35,917 --> 00:22:37,955 - No tienes permitido hacer eso. - Son mis camaradas. 282 00:22:38,184 --> 00:22:41,895 puedes dispararme si no estás de acuerdo. 283 00:22:42,366 --> 00:22:43,534 Bien. 284 00:22:44,011 --> 00:22:45,909 Veamos cuál es el problema. 285 00:22:46,891 --> 00:22:48,351 ¿Qué tengo que hacer? 286 00:22:49,276 --> 00:22:52,927 No se interpone en nuestro camino hagamos nuestro trabajo. 287 00:23:52,043 --> 00:23:54,540 Bien. Hay tres posiciones alemanas. 288 00:23:54,798 --> 00:23:58,103 Tenemos que reírnos de ellos. Fitzpatrick, Barnett, quédense aquí. 289 00:23:58,412 --> 00:24:01,139 Espera mi señal y atrae el fuego sobre ti. 290 00:24:01,702 --> 00:24:04,625 Dickie... Tú y Reeves os encargaréis de ello. de la tercera posición. 291 00:24:05,126 --> 00:24:08,512 Nos ocupamos del primero, Entonces nos encontraremos en el medio. 292 00:24:09,363 --> 00:24:13,389 - y los caídos deberían ser los nazis... - Sí, señor. 293 00:27:59,429 --> 00:28:00,889 Vamos. 294 00:28:35,401 --> 00:28:37,374 ¿Alguien se escapó? 295 00:28:37,963 --> 00:28:39,423 No me parece. 296 00:28:47,571 --> 00:28:50,023 Mataron a 7 de mis compañeros. 297 00:28:50,379 --> 00:28:51,939 - Vuelve al pueblo. - Sí. 298 00:28:52,168 --> 00:28:54,798 Caterina viene con nosotros. 299 00:28:55,202 --> 00:28:58,351 Ahora entiendo por qué querías para llegar a tus camaradas. 300 00:28:58,575 --> 00:29:00,825 Pero no tenemos tiempo para cuidar a los niños. 301 00:29:01,037 --> 00:29:03,146 ¿Qué quiere decir? 302 00:29:03,734 --> 00:29:06,105 No quiere que una mujer los acompañe. 303 00:29:06,363 --> 00:29:09,773 El piensa que tu no eres resistente Y reducirás la velocidad. 304 00:29:09,984 --> 00:29:11,285 Tenientes... 305 00:29:11,610 --> 00:29:13,660 Encontré un superviviente. 306 00:29:13,925 --> 00:29:15,385 ¿Qué hago con él? 307 00:29:16,115 --> 00:29:19,980 Barnett, ¿qué hacemos? ¿Con los supervivientes nazis? 308 00:29:20,246 --> 00:29:21,607 Y disparamos. 309 00:29:21,876 --> 00:29:23,044 por favor 310 00:29:23,447 --> 00:29:24,615 Detente. 311 00:29:27,951 --> 00:29:30,379 Que dulce... Él es su amigo. 312 00:29:30,619 --> 00:29:33,673 No, no creo que ella lo bese. 313 00:30:15,496 --> 00:30:18,462 Atentos a lo que sigue. 314 00:30:33,388 --> 00:30:34,556 Bien. 315 00:30:37,351 --> 00:30:38,692 antonino... 316 00:30:38,940 --> 00:30:42,405 ¿Cómo se dice "Hola" en italiano? 317 00:30:42,760 --> 00:30:44,658 Di en inglés. Él te entenderá. 318 00:30:44,894 --> 00:30:46,420 Gracias pizzero. 319 00:30:46,741 --> 00:30:51,773 Bien. Mi nombre es Douglas E. Dickie. Y soy del estado de Mississippi. 320 00:30:54,276 --> 00:30:56,986 - ¿Estás seguro de que me entendió mal? - Sí. Estoy seguro de que. 321 00:30:57,254 --> 00:30:58,422 Bien. 322 00:30:58,678 --> 00:31:02,509 Con sangre en la cara como una rosa. 323 00:31:04,098 --> 00:31:05,558 Es estúpido. 324 00:31:06,330 --> 00:31:09,083 - ¿Está seguro? - Vamos, díselo. 325 00:31:09,409 --> 00:31:13,886 Dice la sangre en su cara. Te hace parecer una rosa. 326 00:31:15,530 --> 00:31:16,665 ¿ves? 327 00:31:16,912 --> 00:31:18,519 Sabía que le gusta mi poesía. 328 00:31:18,759 --> 00:31:20,914 Y encuentro que huele como... 329 00:31:21,181 --> 00:31:23,310 jazmín en verano. 330 00:31:25,228 --> 00:31:29,864 Dice que tiene un pene pequeño. que realmente ya no funciona. 331 00:31:30,117 --> 00:31:35,242 Lo sabía. Nadie puede resistirse al encanto de un misisipi. 332 00:31:35,486 --> 00:31:37,019 Bien. 333 00:31:37,897 --> 00:31:38,881 Hola pizzero. 334 00:31:39,097 --> 00:31:44,183 Pregúntale si quiere que camines conmigo un poquito. 335 00:31:45,739 --> 00:31:49,729 - Dice que quiere tocarle el culo. - No. 336 00:31:50,226 --> 00:31:54,052 Está bien... tómatelo con calma... 337 00:31:58,961 --> 00:32:00,129 Bien. 338 00:32:00,453 --> 00:32:02,603 Eso es lo que son los italianos. 339 00:32:48,841 --> 00:32:51,879 ¿Habrá alguien en la trastienda? 340 00:32:52,165 --> 00:32:54,730 Creo que sí. Alguien se está moviendo. 341 00:32:55,847 --> 00:32:59,556 Si hay alguien detrás, lo atrapamos 342 00:33:00,945 --> 00:33:03,553 ¿Quieres hacerlo de nuevo...? 343 00:33:04,321 --> 00:33:05,489 en tu estilo? 344 00:33:06,653 --> 00:33:08,164 Absoluto. 345 00:33:08,640 --> 00:33:09,806 No lo olvides... 346 00:33:10,043 --> 00:33:13,903 La familia allí son mis amigos. Aparece en resistencia. 347 00:33:14,142 --> 00:33:15,602 No lo olvidaremos. 348 00:33:20,015 --> 00:33:23,302 - Caterina se queda conmigo. - ¿Bueno? - Sí. 349 00:33:23,515 --> 00:33:28,098 Dickie, llévate a Ragusa y Antonino. y ve a la derecha. 350 00:33:28,343 --> 00:33:30,533 Reeves, vendrás conmigo. 351 00:33:30,809 --> 00:33:32,307 Los demás nos respaldan. 352 00:33:32,538 --> 00:33:36,425 Nos escabullimos allí para ver ¿Cuál es el problema? ¿Está claro? 353 00:33:41,415 --> 00:33:43,999 Alguien nos está traicionando. 354 00:33:44,487 --> 00:33:45,655 ¿Alguien? 355 00:33:47,268 --> 00:33:48,230 Vamos. 356 00:33:48,446 --> 00:33:50,650 Caterina, ve con él. 357 00:36:33,855 --> 00:36:37,645 Puedes desatarlo. 358 00:36:37,910 --> 00:36:40,901 Puedes desatarlo. 359 00:36:49,644 --> 00:36:51,888 ¿Quieren quedarse a cenar? 360 00:36:53,395 --> 00:36:57,413 María pregunta si ¿Quieres quedarte a cenar? 361 00:37:01,724 --> 00:37:03,184 Con mucho gusto. 362 00:37:04,977 --> 00:37:07,358 Él dijo que sí. 363 00:37:11,145 --> 00:37:14,296 Como puedes ver, A Giuseppi no le gustan los nazis. 364 00:37:14,598 --> 00:37:16,108 ¿Nazis? 365 00:37:19,552 --> 00:37:22,241 Es un viejo punto de vista siciliano. 366 00:37:22,478 --> 00:37:23,788 Viejo, creo... 367 00:37:24,016 --> 00:37:26,074 que tenemos almas comunes. 368 00:37:26,294 --> 00:37:28,178 Vienes del sur de Sicilia... 369 00:37:28,411 --> 00:37:30,641 Vengo del sur de Estados Unidos. 370 00:37:30,874 --> 00:37:33,756 ambos tenemos una aversión a los nazis. 371 00:37:33,972 --> 00:37:38,349 Y ambos nos maravillamos de la belleza de las mujeres sicilianas. 372 00:37:39,813 --> 00:37:43,399 quiero a mi hija para ir con ellos. 373 00:37:43,718 --> 00:37:48,001 Giuseppi quiere saber si Todavía necesitas un luchador. 374 00:37:48,279 --> 00:37:52,623 Dile que sería mejor quedarse aquí y proteger a su familia. 375 00:37:52,900 --> 00:37:55,254 No estaba hablando de él. 376 00:37:57,819 --> 00:37:59,697 Ella ha peleado conmigo antes. 377 00:37:59,925 --> 00:38:02,273 Si me pasa algo, ella conoce el terreno 378 00:38:02,460 --> 00:38:04,869 Y puede llevarte por mal camino. 379 00:38:06,134 --> 00:38:07,593 Vamos... 380 00:38:08,281 --> 00:38:10,178 ¿Hablas en serio? 381 00:38:10,801 --> 00:38:12,249 Muy. 382 00:38:19,685 --> 00:38:21,205 ¿Estás bien? 383 00:38:23,028 --> 00:38:27,973 - Buena suerte. - Buena suerte. 384 00:39:41,913 --> 00:39:45,628 - ¿Cuánto nos queda? - un kilómetro más. 385 00:39:48,540 --> 00:39:52,763 Bien. Veamos qué hay ahí. Ragusa, adelante. 386 00:42:49,966 --> 00:42:52,740 ¿Estás seguro de que todavía está aquí? 387 00:42:52,992 --> 00:42:56,703 Fue hace dos días. Ahora ya no lo sé. 388 00:42:57,284 --> 00:42:58,899 Está vigilado. 389 00:42:59,297 --> 00:43:01,698 No miro por nada. 390 00:43:13,189 --> 00:43:14,356 Bien. 391 00:43:14,632 --> 00:43:17,248 Dickie, trae a Fitzpatrick y Reeves. 392 00:43:17,522 --> 00:43:20,113 Ve al lado norte. 393 00:43:20,395 --> 00:43:24,045 -Barnett, Ragusa. Vendrás conmigo. - Sí, señor. 394 00:43:24,622 --> 00:43:27,667 Ustedes tres se sientan aquí y asegurarnos las espaldas. 395 00:43:27,941 --> 00:43:31,389 - Si va a ser malo, tendrá que ser desaparezcamos rápidamente. - Bueno. 396 00:43:31,597 --> 00:43:32,765 Vamos. 397 00:44:38,501 --> 00:44:39,961 ¿Capitán Lewis? 398 00:44:41,474 --> 00:44:42,933 ¿El soldado Wright? 399 00:44:43,744 --> 00:44:44,911 Sí... 400 00:44:45,368 --> 00:44:46,770 Ahora soy teniente... 401 00:44:46,970 --> 00:44:48,868 ¿Qué estás haciendo aquí? 402 00:44:49,590 --> 00:44:51,488 He venido a salvarte. 403 00:44:51,809 --> 00:44:54,473 Me siento halagado por eso Te diste tanto problema. 404 00:44:54,706 --> 00:44:58,277 Debido a un llamado Operaciones de Meensmeath. 405 00:44:58,505 --> 00:45:00,674 querían saber si Dijiste algo a los alemanes. 406 00:45:00,923 --> 00:45:03,112 no les dije nada a las viudas. 407 00:45:03,323 --> 00:45:04,783 lo sé capitán 408 00:45:05,469 --> 00:45:07,314 ¿Dónde está el otro soldado? 409 00:45:11,792 --> 00:45:14,394 Tenemos que irnos. Vamos. 410 00:45:20,991 --> 00:45:24,061 creo que ya no tienes Necesito esto. 411 00:45:24,867 --> 00:45:26,149 gracias 412 00:45:27,726 --> 00:45:30,366 Mis alemanes tienen un poco de sueño. 413 00:45:30,893 --> 00:45:33,626 Lo que es peor, empieza ahora. 414 00:45:33,866 --> 00:45:35,408 estamos contentos Nos vemos capitán. 415 00:45:35,608 --> 00:45:37,506 Tú también, Fitz. 416 00:45:38,060 --> 00:45:40,877 No, bien. Nos volvimos a encontrar. 417 00:45:41,116 --> 00:45:43,657 solo lo mejor para usted señor. 418 00:45:43,864 --> 00:45:45,361 ¿Te han lanzado en paracaídas? 419 00:45:45,568 --> 00:45:46,813 No, señor. 420 00:45:47,210 --> 00:45:48,878 Tenemos un barco. 421 00:45:49,145 --> 00:45:50,630 —anunció Fitz. 422 00:45:50,869 --> 00:45:52,892 El resto del camino Caminé. 423 00:45:53,125 --> 00:45:55,123 Tienes 6 años, ¿estás solo? 424 00:45:55,372 --> 00:45:58,014 en este país? 425 00:45:59,486 --> 00:46:02,854 Dio resultados entrenamiento en casa. 426 00:46:03,692 --> 00:46:05,748 Acomódate. 427 00:46:10,277 --> 00:46:12,174 Tómalos desde allí. 428 00:46:42,747 --> 00:46:45,831 Barnett, manteniendo la herida bajo presión. 429 00:46:52,779 --> 00:46:55,714 Guarda la munición. Intente primero. 430 00:47:00,889 --> 00:47:04,355 Eres del rango más alto. Tú eres el que está a cargo. 431 00:47:04,569 --> 00:47:08,924 - Ten cuidado ahí. no lo hagamos nos rodea. - Sí, señor. 432 00:47:11,362 --> 00:47:12,822 ven aqui 433 00:47:16,969 --> 00:47:18,170 ¿Cómo te sientes? 434 00:47:18,390 --> 00:47:20,580 No muy bien, teniente. 435 00:47:21,364 --> 00:47:23,592 - No te muevas. - Estoy preocupado. 436 00:47:29,411 --> 00:47:31,192 ¿Cree que durará, teniente? 437 00:47:31,444 --> 00:47:34,112 No será bueno, teniente. 438 00:47:48,243 --> 00:47:50,141 Tenga cuidado con la ventana. 439 00:48:00,025 --> 00:48:01,183 recógeme 440 00:48:01,416 --> 00:48:04,035 - Recógeme. - Me quedé dormido. 441 00:48:08,061 --> 00:48:10,141 No me resistiré. 442 00:48:14,693 --> 00:48:19,218 No tiene sentido morir, teniente. Tienes que pensar en ello. 443 00:48:28,088 --> 00:48:29,849 ¿Alguien quiere rendirse? 444 00:48:30,070 --> 00:48:32,457 Bésame el trasero, teniente. 445 00:48:33,156 --> 00:48:34,260 Dickie. 446 00:48:34,476 --> 00:48:37,846 mejor pongo mis huevos A la trituradora, señor. 447 00:48:38,150 --> 00:48:40,369 Malditamente loco. 448 00:48:43,339 --> 00:48:45,304 - Ragusa. - Señor... 449 00:48:45,599 --> 00:48:47,824 - Lo estiramos. - No puede ser mejor. 450 00:48:48,046 --> 00:48:50,421 Los distraigo. 451 00:48:50,721 --> 00:48:53,582 ¡Capitán Lewis! 452 00:49:00,616 --> 00:49:03,064 ¡Capitán Lewis! 453 00:49:06,167 --> 00:49:08,064 ¿Eres amigo de él? 454 00:49:08,317 --> 00:49:09,776 No precisamente. 455 00:49:11,808 --> 00:49:15,781 No hay posibilidad de escapar. 456 00:49:18,702 --> 00:49:23,530 ¿Por qué no te convences a ti mismo? amigos para rendirse? 457 00:49:24,525 --> 00:49:25,985 te trataré... 458 00:49:26,709 --> 00:49:30,942 ¿Cómo nos tratarías? 459 00:49:32,464 --> 00:49:33,781 ¿Quién habla ahí? 460 00:49:33,976 --> 00:49:37,154 El amigable vecino nazi... "Von Klaus". 461 00:49:37,399 --> 00:49:40,210 No es el más amigable pero... 462 00:49:40,546 --> 00:49:45,935 - dio su palabra. - Yo tampoco soy muy amigable. 463 00:49:46,775 --> 00:49:50,705 ¡Fuera Capitán Lewis! 464 00:49:51,612 --> 00:49:53,450 Tienes confianza en mí. 465 00:49:54,303 --> 00:49:57,206 Estados Unidos está acabado. 466 00:50:01,167 --> 00:50:03,825 Que mierda humana. 467 00:50:06,846 --> 00:50:08,108 ¡Ey! 468 00:50:08,352 --> 00:50:10,223 ¡Cabeza de repollo! 469 00:50:11,348 --> 00:50:14,935 Bésame el culo americano. 470 00:50:33,871 --> 00:50:35,548 No los retuvo. 471 00:50:40,496 --> 00:50:43,216 Este es mi cumpleaños. 472 00:50:43,465 --> 00:50:45,656 No el tuyo. 473 00:50:51,771 --> 00:50:53,445 Caterina está preocupada por la izquierda. 474 00:50:53,661 --> 00:50:56,693 Caterina se queda aquí. 475 00:51:19,809 --> 00:51:21,385 - Recógelo. - Vamos camaradas. 476 00:51:21,594 --> 00:51:23,134 Lo estiramos. 477 00:51:23,739 --> 00:51:24,989 Vamos, vamos... 478 00:51:27,948 --> 00:51:30,028 En ti��. Vamos. 479 00:51:34,243 --> 00:51:36,182 Vamos, vamos. 480 00:51:45,606 --> 00:51:46,774 Huir. 481 00:51:57,911 --> 00:52:00,402 Vamos, vámonos de aquí. 482 00:52:00,938 --> 00:52:03,144 Vamos, vámonos. 483 00:52:09,262 --> 00:52:11,160 Vamos, vamos. 484 00:52:16,390 --> 00:52:18,515 Ir tras los americanos. 485 00:52:20,058 --> 00:52:21,621 Vamos, vamos... 486 00:52:56,897 --> 00:53:00,506 - ¿Dónde está Antonino? -Antonino, Antonino... 487 00:53:20,621 --> 00:53:22,836 Antonino, vamos, vamos. 488 00:53:48,603 --> 00:53:50,562 U� 7, este es Alfa 6... 489 00:53:50,819 --> 00:53:53,542 tengo un mensaje para Teniente coronel Shelton. 490 00:53:53,762 --> 00:53:57,391 Recibí el paquete. El camino está despejado. 491 00:53:58,713 --> 00:54:00,846 Eco, bravo 261 delta... 492 00:54:02,174 --> 00:54:05,200 si señor Le pasaré el mensaje. 493 00:54:06,979 --> 00:54:09,056 Dijo que el operativo ya comenzó. 494 00:54:09,276 --> 00:54:12,408 Y quedémonos aquí hasta que llega la 82.ª división. 495 00:54:15,182 --> 00:54:19,454 No enviarán a nadie. 496 00:54:20,082 --> 00:54:22,535 Necesitamos un escondite. Antonino! 497 00:54:22,772 --> 00:54:26,819 Necesitamos un escondite Podríamos defendernos en caso de necesidad. 498 00:54:27,142 --> 00:54:29,310 Sería un viejo odio. 499 00:54:29,601 --> 00:54:31,272 al este. en el valle 500 00:54:31,571 --> 00:54:34,957 No. Necesitamos algo más grande. 501 00:54:36,999 --> 00:54:38,148 ¿Qué quiere? 502 00:54:38,392 --> 00:54:42,044 el necesita un lugar donde podría aparecer. 503 00:54:42,453 --> 00:54:43,621 Manteca. 504 00:54:44,532 --> 00:54:45,700 Manteca. 505 00:54:47,012 --> 00:54:48,125 ¿Qué es esto? 506 00:54:48,336 --> 00:54:51,445 Es un pueblo destruido por las bombas. 507 00:54:51,695 --> 00:54:54,248 - Ya nadie vive allí. - ¿A qué distancia está? 508 00:54:54,574 --> 00:54:57,055 Aproximadamente medio kilómetro. 509 00:55:00,624 --> 00:55:03,036 Podría ser bueno. 510 00:55:51,224 --> 00:55:52,683 Basta. 511 00:55:53,965 --> 00:55:57,282 El Capitán Lewis va con ellos. en esta calle. 512 00:55:57,568 --> 00:55:59,463 Ve con ellos. 513 00:56:16,958 --> 00:56:18,534 Ragusa. 514 00:56:47,090 --> 00:56:48,550 Barnett. 515 00:57:14,042 --> 00:57:15,209 Soldado. 516 00:57:17,869 --> 00:57:19,329 Atención. 517 00:57:54,980 --> 00:57:56,148 Dickie. 518 00:58:16,053 --> 00:58:17,513 Ten cuidado. 519 00:58:34,792 --> 00:58:36,251 Barnett. 520 00:58:38,055 --> 00:58:39,515 Eso fue todo. 521 00:58:41,535 --> 00:58:44,682 - Capitán, ¿está todo en orden allí? - Sí, teniente. 522 00:59:10,398 --> 00:59:14,109 ¿Qué pasó con ¿Los hombres del capitán Lewis? 523 00:59:14,470 --> 00:59:15,929 No sé. 524 00:59:18,314 --> 00:59:20,916 Allí operan muchas patrullas. 525 00:59:21,844 --> 00:59:23,782 Esa área era demasiado grande. 526 00:59:27,975 --> 00:59:30,637 Significa que sabían que vendría. 527 00:59:31,927 --> 00:59:33,825 ¿Uno de ustedes? 528 00:59:35,296 --> 00:59:36,756 Posible. 529 00:59:38,673 --> 00:59:42,440 Algunas familias Estoy de su lado. 530 00:59:43,640 --> 00:59:46,330 Todos somos pobres... 531 00:59:47,131 --> 00:59:49,710 ¿Querías unirte al ejército? 532 00:59:51,144 --> 00:59:52,311 Sí. 533 00:59:55,307 --> 00:59:57,205 Pero no ahora. 534 01:00:00,184 --> 01:00:01,767 ¿Los dejaste? 535 01:00:03,783 --> 01:00:06,645 ¿No te consideran un desertor? 536 01:00:08,283 --> 01:00:09,451 No. 537 01:00:11,429 --> 01:00:13,327 Fui al ejército... 538 01:00:14,112 --> 01:00:16,010 Porque pensé que... 539 01:00:16,234 --> 01:00:19,662 Es bueno para nuestro país. Para mi gente. 540 01:00:22,113 --> 01:00:23,237 Pero... 541 01:00:23,414 --> 01:00:26,812 me estoy tirando de un pueblo muy pobre. 542 01:00:27,558 --> 01:00:30,530 Los alemanes vinieron a mi pueblo... 543 01:00:30,731 --> 01:00:33,537 y nos pidieron comida. 544 01:00:34,717 --> 01:00:37,153 Mi familia... era demasiado pobre. 545 01:00:37,383 --> 01:00:39,325 No tenía nada que comer. 546 01:00:40,398 --> 01:00:43,488 Y luego los alemanes los mataron a todos. 547 01:00:45,257 --> 01:00:47,502 Por eso me fui. 548 01:01:08,922 --> 01:01:10,820 Capitán Luis. 549 01:01:11,766 --> 01:01:13,664 ¿Qué estás haciendo aquí? 550 01:01:16,375 --> 01:01:19,009 - Te estaba buscando. - Estoy aquí. 551 01:01:22,912 --> 01:01:25,670 - ¿Está todo en orden? - Por supuesto que sí. 552 01:01:25,881 --> 01:01:29,315 ¿Tienes una cerveza fría? 553 01:01:31,180 --> 01:01:34,511 - A mí también me gustaría. - Estoy bien. 554 01:01:35,136 --> 01:01:36,925 y los demás? 555 01:01:37,462 --> 01:01:41,707 Señor... están jugando a las cartas. pero están muy ansiosos por pelear. 556 01:01:42,005 --> 01:01:43,801 Los demás se quedaron allí. 557 01:01:44,138 --> 01:01:46,741 alguien estaba hablando de un viaje a Noruega. 558 01:01:46,982 --> 01:01:49,719 Dios sabe ¿Dónde terminaremos? 559 01:01:50,124 --> 01:01:51,808 No importa dónde. 560 01:01:52,014 --> 01:01:54,913 Tres regimientos de hombres que... 561 01:01:55,301 --> 01:01:57,491 estaremos en lo mismo Al nivel de ellos... hijo. 562 01:01:57,729 --> 01:01:59,881 - Un buen equilibrio. - Gracias, señor. 563 01:02:01,402 --> 01:02:04,460 - Joder, qué estupidez. - Mucho calor, señor. 564 01:02:14,656 --> 01:02:15,823 Agua. 565 01:02:18,434 --> 01:02:19,719 Estoy esperando. 566 01:02:19,992 --> 01:02:23,142 No tienes que irte tan rápido. 567 01:02:25,722 --> 01:02:27,523 tienes un hombre 568 01:02:31,339 --> 01:02:33,240 Le diré que... 569 01:02:33,515 --> 01:02:37,475 Atardecer en el Misisipi se ve pálido a tu lado. 570 01:02:37,765 --> 01:02:41,715 O que hueles a una lluvia fría de primavera. 571 01:02:42,015 --> 01:02:44,872 Pero no quieres entenderme. 572 01:02:45,550 --> 01:02:47,317 ¿Mataron a muchos nazis? 573 01:02:47,916 --> 01:02:51,791 No entiendo lo que quieres decir. Pero suenan maravillosos. 574 01:02:52,024 --> 01:02:52,926 Tu... 575 01:02:53,156 --> 01:02:54,324 matar... 576 01:02:56,629 --> 01:02:58,513 Matar a los nazis. 577 01:02:58,825 --> 01:03:01,014 Maté a muchos nazis. 578 01:03:01,251 --> 01:03:03,149 Es como el béisbol. 579 01:03:03,401 --> 01:03:04,523 Una vez... 580 01:03:05,028 --> 01:03:06,336 En el paso de Caserina... 581 01:03:06,830 --> 01:03:08,491 Yo ataco... 582 01:03:09,569 --> 01:03:13,057 El teniente estaba unos tres metros delante de mí. 583 01:03:13,284 --> 01:03:16,122 Le advertí. Recibió un golpe en la nuca. 584 01:03:17,193 --> 01:03:21,351 Él pasó por eso. La sangre fluía como el infierno. 585 01:03:23,620 --> 01:03:25,322 Todos querían ayudarlo. 586 01:03:25,574 --> 01:03:28,982 Pero mi preocupación era encontrar ¿de dónde vino? 587 01:03:29,412 --> 01:03:32,129 supuse que vino de entre las rocas. 588 01:03:32,343 --> 01:03:34,054 Saber con quién estoy tratando... 589 01:03:35,337 --> 01:03:37,199 Tomé el lanzallamas... de un camarada. 590 01:03:37,413 --> 01:03:40,909 No me lo quiso dar No le clavé el cuchillo en el huevo. 591 01:03:41,137 --> 01:03:43,732 Con la nueva arma en la mano, Di la vuelta a las rocas... 592 01:03:43,982 --> 01:03:46,306 Y lo encontré. 593 01:03:48,786 --> 01:03:50,246 Era un niño. 594 01:03:52,131 --> 01:03:55,578 subí la roca Yo estaba mirándolo... 595 01:03:55,834 --> 01:03:59,418 Y él me estaba mirando. Con ojos aterrorizados por el miedo. 596 01:04:00,882 --> 01:04:03,441 Intentó levantar su arma. 597 01:04:05,041 --> 01:04:07,315 Disparé un chorro de llamas... 598 01:04:07,550 --> 01:04:11,076 Lo vi en la agonía de la muerte. 599 01:04:13,944 --> 01:04:18,750 Nada suena más terrible que un hombre envuelto en llamas. 600 01:04:19,146 --> 01:04:20,421 Más tarde... 601 01:04:20,659 --> 01:04:22,376 Cuando el olor... 602 01:04:22,586 --> 01:04:25,135 y las llamas se apagaron, 603 01:04:25,706 --> 01:04:28,566 Encontré un cuaderno medio quemado 604 01:04:28,795 --> 01:04:30,984 También había una fotografía allí. 605 01:04:31,412 --> 01:04:33,375 Tenía una buena esposa. 606 01:04:33,757 --> 01:04:35,741 y un niño. 607 01:04:38,385 --> 01:04:40,574 Luego se quedó solo, 608 01:04:41,057 --> 01:04:44,729 cuando me sentí mal que maté a un nazi. 609 01:04:45,763 --> 01:04:48,293 Pero mató a mi teniente. 610 01:04:48,499 --> 01:04:50,738 Y merecía morir. 611 01:04:57,001 --> 01:04:58,314 Los nazis... 612 01:04:59,644 --> 01:05:01,791 Yo, tus huevos. 613 01:05:04,405 --> 01:05:08,729 me alegro que estoy de tu lado. 614 01:05:20,822 --> 01:05:22,261 Cañones. 615 01:05:22,642 --> 01:05:24,986 Ya era hora... Vin. 616 01:05:26,333 --> 01:05:29,243 Ragusa... reemplaza a Dickie. 617 01:05:30,075 --> 01:05:31,535 Antonio. 618 01:05:33,332 --> 01:05:36,126 Y le dices a Caterina... ¿Reemplazar a Fitzpatrick? 619 01:05:36,359 --> 01:05:39,318 - Caterina, ve y hazte cargo del trabajo. a Fitzpatrick. - ¿Cuyo? 620 01:05:39,533 --> 01:05:42,822 - El americano en el mar. - No. Yo hago esto. 621 01:05:43,075 --> 01:05:44,972 Y por eso no puedo dormir. 622 01:05:45,384 --> 01:05:47,360 Puedo ser útil. 623 01:05:48,672 --> 01:05:51,118 ¿Cuánto falta, capitán? 624 01:05:51,489 --> 01:05:53,522 Tienen nuestras coordenadas. 625 01:05:54,092 --> 01:05:57,458 - Aquí viene la 82ª división. - Eso parece. 626 01:06:00,645 --> 01:06:04,144 voy a ver un poco el juego de los fuegos artificiales. 627 01:06:11,264 --> 01:06:12,724 Capitán... 628 01:06:14,909 --> 01:06:17,456 La colina cubre su visibilidad. 629 01:06:17,699 --> 01:06:20,639 Pensé que vendrías aquí para tener mejor visibilidad. 630 01:06:21,274 --> 01:06:23,084 Sí, algo así. 631 01:06:24,625 --> 01:06:26,989 puedo ayudarte ¿Con algo Antonino? 632 01:06:27,201 --> 01:06:30,855 - Estoy aquí para aliviarte de tu carga. - Ni siquiera llegué a la estación. 633 01:06:31,084 --> 01:06:32,544 Está bien. 634 01:06:32,926 --> 01:06:34,824 Me hago cargo del trabajo. 635 01:06:35,767 --> 01:06:38,335 Vuelve con los demás. 636 01:06:38,845 --> 01:06:42,035 - Dar órdenes como un capitán. - Bien... 637 01:06:42,736 --> 01:06:47,870 Después de lo que pasó la última vez... Disculpe por no ser tan educado. 638 01:06:48,198 --> 01:06:49,898 ¿Qué pasó allí? 639 01:06:50,100 --> 01:06:51,468 Dígame usted. 640 01:06:51,724 --> 01:06:55,567 Había demasiados alemanes allí. ¿Cómo lo supieron? 641 01:06:55,803 --> 01:06:57,701 Como le dije... 642 01:06:59,217 --> 01:07:01,115 Tú, dímelo. 643 01:07:03,146 --> 01:07:06,048 ¿Tiene familia por aquí capitán? 644 01:07:07,623 --> 01:07:09,521 Un tío, ¿no? 645 01:07:11,192 --> 01:07:13,057 tu abuela 646 01:07:15,700 --> 01:07:18,131 ¿Eso le determina, capitán? 647 01:07:19,729 --> 01:07:22,623 Ahora estás completamente de su lado. 648 01:07:27,315 --> 01:07:30,157 Quizás lo hice por el dinero. 649 01:07:36,962 --> 01:07:39,340 Ya casi hemos terminado. 650 01:07:48,918 --> 01:07:51,726 Fuiste demasiado inteligente. 651 01:08:06,763 --> 01:08:09,907 Creo que Antonino no puede dormir. Él se hizo cargo de mi trabajo. 652 01:08:10,149 --> 01:08:12,850 No se puede hacer todo, Capitán. Haz lo suficiente. 653 01:08:13,062 --> 01:08:16,439 - También puedes tomarte un descanso. Gracias Fitz. 654 01:08:54,028 --> 01:08:55,488 Se detuvo. 655 01:08:56,081 --> 01:08:57,912 Ya no disparo. 656 01:09:00,110 --> 01:09:02,840 Esta no es una buena señal. 657 01:09:05,203 --> 01:09:07,802 ¿Dónde está el 82, capitán? 658 01:09:09,844 --> 01:09:11,304 No sé. 659 01:09:13,066 --> 01:09:16,091 Ya debería haber estado aquí. 660 01:09:27,954 --> 01:09:31,623 U� 7, este es Alfa 6... 661 01:09:35,543 --> 01:09:41,301 Estamos esperando refuerzos. estamos estancados en la línea enemiga. ¿Dónde está el 82? 662 01:09:46,122 --> 01:09:48,558 y las tropas? 663 01:09:52,186 --> 01:09:53,918 No entendí. 664 01:10:00,159 --> 01:10:01,327 Bien. 665 01:10:06,764 --> 01:10:10,120 La mitad de los paracaidistas aterrizaron en el mar. 666 01:10:10,327 --> 01:10:15,474 La otra mitad está dispersa en la costa de Sicilia. Tenemos que esperar. 667 01:10:15,976 --> 01:10:18,859 ¿Por qué aterrizaron en el mar? 668 01:10:19,495 --> 01:10:22,596 Al parecer por la artillería. 669 01:10:22,880 --> 01:10:26,513 y otros errores.. Algo no salió bien. 670 01:10:26,840 --> 01:10:30,611 - ¿Qué pasa con las tropas terrestres? - Ellos vendrán. 671 01:10:30,853 --> 01:10:35,289 Así que aquí estamos Y la estamos esperando el día 82. 672 01:10:36,867 --> 01:10:40,325 Si estamos presionados vamos a los barcos. 673 01:10:40,931 --> 01:10:43,368 Ve y reemplaza a Antonino. 674 01:10:43,702 --> 01:10:47,693 - quiero hablar con el un retiro. - Sí, señor. 675 01:10:54,953 --> 01:10:56,413 Wright. 676 01:10:57,126 --> 01:11:01,006 Estoy muy preocupado por Antonino. 677 01:11:04,808 --> 01:11:08,586 Él es el único que sabe adónde iremos. Ni siquiera yo lo sabía. 678 01:11:08,801 --> 01:11:12,114 y caí en una emboscada, de ambos lados. 679 01:11:12,417 --> 01:11:13,784 Sabían que vendríamos. 680 01:11:14,056 --> 01:11:16,666 Si quieres probar Con los barcos, bien. 681 01:11:16,878 --> 01:11:19,989 Pero no lo incluiría. sobre Antonino en este plan. 682 01:11:20,201 --> 01:11:23,671 puedes leer un mapa. Entonces léelo. 683 01:11:25,172 --> 01:11:28,100 Él sabe dónde están los alemanes. Tuvo razón todo el tiempo. 684 01:11:28,306 --> 01:11:29,945 Fue conmigo también. ¿te acuerdas? 685 01:11:30,159 --> 01:11:31,068 Estoy escuchando. 686 01:11:31,343 --> 01:11:33,779 tengo mas confianza en tu decisión. 687 01:11:34,086 --> 01:11:36,682 No olvides en qué país estamos. 688 01:11:37,003 --> 01:11:39,581 y quién es el enemigo. 689 01:11:41,860 --> 01:11:44,464 Está mejor, capitán. 690 01:11:50,546 --> 01:11:53,750 - Los alemanes. - ¿Dónde? - Aquí. 691 01:12:00,395 --> 01:12:04,070 ¿Están todos listos? Después de mí. lento. 692 01:12:58,026 --> 01:13:00,743 - ¿Dónde diablos está Antonino? - No sé. No lo vi. 693 01:13:00,955 --> 01:13:02,282 Sorpresa... 694 01:13:02,477 --> 01:13:03,879 Con el mayor cuidado. 695 01:13:04,082 --> 01:13:06,664 Debemos resistir. Vamos. 696 01:13:10,887 --> 01:13:13,702 Teniente, debo hagamos una línea de defensa. 697 01:13:13,951 --> 01:13:15,411 Obvio. 698 01:15:13,055 --> 01:15:14,898 Barnett, en u��. 699 01:15:15,101 --> 01:15:17,690 Tú allí. Caterina ven conmigo. 700 01:21:19,220 --> 01:21:21,118 Hola, soy Fitz. 701 01:21:21,553 --> 01:21:23,086 Malditos nazis. 702 01:21:26,106 --> 01:21:27,565 Muy bien. 703 01:21:44,506 --> 01:21:46,925 - Maldita sea. - Nos hemos quedado sin municiones. 704 01:21:47,182 --> 01:21:51,474 - Voy a conseguirlo. - Capitán, quítele las armas a los alemanes. 705 01:22:03,788 --> 01:22:05,128 Fitz, me quedé sin munición. 706 01:22:05,350 --> 01:22:08,437 Lo tengo en mi cinturón. Tómelo desde allí. 707 01:22:20,090 --> 01:22:21,258 Fitz. 708 01:22:21,455 --> 01:22:23,098 ¿Te han golpeado? 709 01:22:25,617 --> 01:22:27,077 Una dama... 710 01:23:36,019 --> 01:23:38,011 Vamos. Nos retiramos. 711 01:23:38,295 --> 01:23:39,755 Vamos una vez. 712 01:23:47,084 --> 01:23:49,432 Maldita sea. 713 01:23:50,524 --> 01:23:51,692 Ragusa. 714 01:23:52,222 --> 01:23:53,795 - Déjeme ver. - No. 715 01:23:53,992 --> 01:23:55,582 Vámonos de aquí. 716 01:23:55,784 --> 01:23:58,319 Vamos, te llevaré a casa en Dorice. 717 01:23:58,509 --> 01:24:01,274 Vamos, levántate. Vamos, uno, dos... 718 01:24:01,481 --> 01:24:03,729 Vamos, bastardo duro. 719 01:24:04,145 --> 01:24:06,054 - Vamos. - No, déjame... 720 01:24:18,278 --> 01:24:21,235 Vamos muchacho, sino no Verás Nueva York de nuevo. 721 01:24:22,303 --> 01:24:24,511 Todo en orden. Está bien. 722 01:24:24,724 --> 01:24:26,833 Un ángel está contigo. 723 01:24:27,044 --> 01:24:29,361 Y canta el nombre. vamos 724 01:24:29,566 --> 01:24:32,037 Ragusa no te dejará. Él no te deja. 725 01:24:32,232 --> 01:24:33,841 Ey. Ayúdame. 726 01:24:34,008 --> 01:24:35,363 Vamos. 727 01:24:41,334 --> 01:24:42,794 Tira de él. 728 01:24:46,841 --> 01:24:48,613 vamos 729 01:24:49,368 --> 01:24:50,536 Ponle una venda. 730 01:24:50,807 --> 01:24:52,773 Cubriendo el fuego. 731 01:24:54,228 --> 01:24:55,371 No podemos quedarnos más. 732 01:24:55,787 --> 01:24:56,951 Estoy demasiado cerca. 733 01:24:57,117 --> 01:24:58,205 Retrocedamos. 734 01:24:58,465 --> 01:25:00,299 Vamos, vámonos. 735 01:25:00,510 --> 01:25:01,976 Tomemos como ejemplo Ragusa. 736 01:25:02,179 --> 01:25:04,358 Vamos, tenemos que irnos. 737 01:26:10,309 --> 01:26:13,044 Era el Capitán Lewis. Desde el principio. 738 01:26:13,253 --> 01:26:15,591 - ¿Qué pasa con Fitzpatrick? - Lo mató. 739 01:26:15,909 --> 01:26:16,826 ¿Y Antonio? 740 01:26:17,026 --> 01:26:20,937 Antonino, Fitzpatrick, los mató a ambos. 741 01:26:23,621 --> 01:26:25,081 Llévalos a ��rm. 742 01:26:25,376 --> 01:26:26,481 Nos espera un duro camino. 743 01:26:26,675 --> 01:26:28,308 Llévalos todos a ��rm. Te veré en el barco. 744 01:26:28,513 --> 01:26:31,907 Vamos, al mar. Vamos. 745 01:26:32,429 --> 01:26:34,307 Vámonos de aquí. 746 01:27:14,149 --> 01:27:15,609 Vamos. 747 01:27:16,437 --> 01:27:18,099 Más rápido. 748 01:29:18,781 --> 01:29:20,241 Ven aquí. 749 01:29:38,846 --> 01:29:40,943 Ve al barco. 750 01:29:41,459 --> 01:29:43,313 Tu misión ha fracasado. 751 01:29:43,547 --> 01:29:44,714 ¿Por qué? 752 01:29:44,960 --> 01:29:45,995 ¿Por qué? 753 01:29:46,418 --> 01:29:49,839 Porque después de 40 años de servicio que me enviaron. 754 01:29:50,025 --> 01:29:50,916 A mí. 755 01:29:51,010 --> 01:29:53,864 en una misión que Tuve que planificarlo. 756 01:29:54,064 --> 01:29:56,049 Con Eisenhower, Patton... 757 01:29:56,283 --> 01:29:59,322 estas personas murieron sin ningún motivo. 758 01:29:59,639 --> 01:30:01,560 Es guerra... 759 01:30:02,039 --> 01:30:04,218 Los hombres mueren todos los días. 760 01:30:04,458 --> 01:30:07,407 Y sin ningún motivo. 761 01:30:19,384 --> 01:30:21,535 No mi gente. 762 01:33:50,215 --> 01:33:52,007 Saca el barco. 763 01:33:52,199 --> 01:33:53,633 No puedes quedarte aquí. 764 01:33:53,831 --> 01:33:54,999 ir 765 01:38:12,366 --> 01:38:14,860 Te extrañé tío. 766 01:38:15,257 --> 01:38:17,044 Isabel... 767 01:38:17,624 --> 01:38:21,819 Tu madre estaría orgullosa de ver que mujer te has convertido 768 01:38:22,032 --> 01:38:23,283 Gracias tío. 769 01:38:23,592 --> 01:38:26,057 ¿Estás lejos de los chicos? 770 01:38:26,288 --> 01:38:27,539 Sí, señor. 771 01:38:31,646 --> 01:38:34,762 Bien. Regálale a papá algo dulce. 772 01:38:36,310 --> 01:38:38,208 Te amo tío. 773 01:38:39,048 --> 01:38:40,706 yo también te amo 774 01:38:40,967 --> 01:38:44,577 Eres tan dulce... estoy enganchado. el dolor en la carne. 775 01:38:44,914 --> 01:38:48,265 Y ahora vámonos a casa. Ha pasado mucho tiempo. 776 01:38:48,566 --> 01:38:52,664 Déjame contarle sobre el teniente. Wright y el infierno por el que pasé. 777 01:38:52,985 --> 01:38:53,909 Sí. 778 01:38:53,941 --> 01:38:56,798 tú... fue así... 779 01:38:57,791 --> 01:39:02,250 _ www.subtitrari-noi.ro _ 780 1:39:03,000 --> 1:39:08,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro 781 01:39:03,305 --> 01:40:03,668 Califique este subtítulo en www.osdb.link/582s4 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos